1 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 Mamãe estava muito doente, mas ela não está mais sofrendo. 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Ela está no céu agora. 3 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Mas ela nem se despediu. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Ela não podia dizer adeus a ninguém, Mims. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Mas ela deixou algo para você. 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 É um vestido. 7 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 Para sua estreia... 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 ...para quando você for mais velho... 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ...e você se abre para a vida. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,050 [suspiro suave] 11 00:01:29,400 --> 00:01:30,720 O que há de errado, senhora? 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 É perfeito para sua festa. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,160 Não sei. 14 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Este vestido... 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 me faz sentir linda. 16 00:01:43,680 --> 00:01:45,040 E também triste. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 O que você lembra da sua mãe? 18 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Quando estávamos felizes na floresta. 19 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - Antes da chegada dos homens do Sultão. - Os homens do Sultão? 20 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 Eles me capturaram... 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 e eles me venderam para os ingleses. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Mas eles me disseram que você era órfão... 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,720 - Mas e sua família? - Foi ainda pior para eles. 24 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Meus pais estão mortos. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Meu irmão é um escravo, se ele ainda estiver vivo... 26 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Mas a Rainha aboliu a escravatura. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 Ah... Ah, Sani. 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 Eu sinto muito. 29 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Eu sou sua família agora. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 Você deve vir para Londres comigo. 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Você vai morar comigo... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,440 Vou mandar você para a escola... 33 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Indo ao teatro com você não será tão chato. 34 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 Em Londres... 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 você não será meu servo. 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Você será meu melhor amigo. 37 00:03:10,160 --> 00:03:15,040 Isso seria... maravilhoso... Milady. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 Esses bastardos estão zombando de nós. 39 00:04:37,640 --> 00:04:38,690 Pare com isso! 40 00:04:41,840 --> 00:04:44,160 Eu disse para parem com isso, seus fanfarrões! 41 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 E se não o fizermos, o que você fará? 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 Oh! Você vai nos matar. 43 00:04:52,640 --> 00:04:54,380 Serei eu quem rirá amanhã! 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Você é um homem morto andando! 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 A ferida reabriu. 46 00:05:11,840 --> 00:05:12,890 Deixe-me ver. 47 00:05:24,680 --> 00:05:25,730 Ei! 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Calma. 49 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Quieto. Quieto. 50 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 É Sandokan. 51 00:05:42,200 --> 00:05:44,360 Ele está planejando a fuga esta noite. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Estejamos prontos. 53 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 Sr. Ismael, Eu estive procurando por você em todos os lugares. 54 00:06:11,200 --> 00:06:14,360 E eu tenho admirado a velocidade dos seus carpinteiros ingleses. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Bem, Posso garantir-lhe um lugar na primeira fila. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Mas venho com um convite diferente. 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 O Cônsul solicita a honra da sua presença 58 00:06:23,240 --> 00:06:25,080 na festa de aniversário de sua filha. 59 00:06:25,160 --> 00:06:27,080 Um malaio numa festa inglesa? 60 00:06:27,081 --> 00:06:29,079 Eu não gostaria de causar um escândalo... 61 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Não... O Cônsul é um homem de mente aberta. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,030 E além disso, ele está muito grato a você por salvar sua filha do tigre. 63 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Lorde Brooke matou o tigre. 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Não, não. Mas ele teria chegado tarde demais sem a sua ajuda. 65 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 Sim, lutar contra um tigre com uma faca... 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 Quanto ao seu traje, enviaremos algo para sua hospedagem. 67 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Lamai está morto. 68 00:07:13,200 --> 00:07:17,480 Enquanto você estava caçando, ocupado com sua pequena apresentação. 69 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Tigres não caçam tigres. 70 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 O que você vai fazer? Mate-me como você matou aquele soldado britânico? 71 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 O que Lamai lhe disse? 72 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Que você é um pirata. 73 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Que você salvou a vida dele... 74 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 e que posso confiar em você. 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 Posso ajudá-lo a libertar seus homens. 76 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Meu irmão é escravo nas minas. 77 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Lamai morreu com a esperança que você nos ajudaria a libertar nosso povo. 78 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Lamai estava delirando. 79 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 Quanto a libertar meus homens, você não tem idade suficiente, garoto. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Quando Lamai será enterrado? 81 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 Vou enterrá-lo sozinho, 82 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 de acordo com nosso ritual. 83 00:08:13,560 --> 00:08:15,040 Suas roupas estão lá. 84 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 Aproveite sua festa. 85 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Esse Ismael... 86 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 é tão comerciante quanto eu. 87 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Ele parece bastante íntimo com Lady Marianne. 88 00:08:37,960 --> 00:08:40,280 É por isso que você está tão fixada nele? 89 00:08:41,200 --> 00:08:46,040 Quem quer que seja este Ismail, ele nunca será uma opção para Marianne. 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Você realmente gosta daquela garota... 91 00:08:51,240 --> 00:08:52,290 Sim. 92 00:08:53,200 --> 00:08:56,390 E o fato de ela ser a filha do Cônsul é um bônus adicional. 93 00:08:57,400 --> 00:08:59,320 Você deseja se tornar cônsul? 94 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 O poder em Sarawak não reside apenas nas mãos do cônsul inglês. 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Você está se referindo ao Sultão de Brunei? 96 00:09:19,720 --> 00:09:23,360 O Sultão reinou sobre Sarawak muito antes da chegada dos ingleses. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 Deve haver uma razão eles não o removeram 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 mas em vez disso fiz um acordo. 99 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 Meu prahu e antimônio... 100 00:09:46,040 --> 00:09:47,090 Perdido! 101 00:09:52,880 --> 00:09:56,720 E onde está esse rebelde Dayak Eu deveria interrogar? 102 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Não sei. 103 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Ele ficou com os piratas. 104 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Até mesmo nossas acompanhantes inglesas não conseguiu resistir a esses demônios. 105 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Ah! Os ingleses lutaram bravamente. 106 00:10:09,040 --> 00:10:13,360 O capitão deles está morto, e ainda assim... e você? 107 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 Você está aqui. 108 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Incólume. 109 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Isso parece justo para você? 110 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 - Sua Alteza... - Responda-me! 111 00:10:26,320 --> 00:10:27,370 É justo? 112 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Não, Sua Majestade. 113 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Muito bem. Deus perdoa os honestos. 114 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 Eu, porém, não. 115 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Aquele Dayak era precioso. Ele poderia ter nos levado às tribos rebeldes. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,810 Esses selvagens preferem morrer do que revelar sua localização. 117 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 - A selva é o território deles. - É meu território. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 E eles devem ser exterminados antes de se organizarem. 119 00:11:15,481 --> 00:11:18,079 E se pedíssemos apoio aos ingleses? 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Eu não quero perguntar aos ingleses para qualquer coisa. 121 00:11:21,200 --> 00:11:23,490 Senhor Guillonk não deve saber sobre os rebeldes. 122 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 Pelo menos não até que eu tenha a mão de sua filha em casamento. 123 00:11:30,440 --> 00:11:33,750 O Cônsul não será a favor de sua filha se casar com um malaio. 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 As mulheres adoram luxo. 125 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Fui bastante rude com ele a última vez que nos encontramos. 126 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Espero que ele não esteja ofendido. 127 00:11:57,480 --> 00:12:01,630 Depois de todos esses anos, aprendi que nunca subestimar o orgulho daquele bastardo. 128 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 Oh! Meu querido! 129 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Que visão. 130 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Você está tão bonito. 131 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Como sua mãe. 132 00:12:17,360 --> 00:12:21,120 Ela estava usando este vestido quando eu... na noite em que a vi pela primeira vez. 133 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 - No baile em Nápoles. - Sim. 134 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Eu estava tão animado Pisei nos dedos dela a noite toda. 135 00:12:29,271 --> 00:12:31,239 Ah... 136 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ... aqui vamos nós. 137 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Através do Cônsul de Sua Majestade, 138 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Saúdo o poder da Inglaterra. 139 00:12:43,680 --> 00:12:44,840 E eu você... 140 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 nosso aliado mais precioso, Vossa Majestade. 141 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Estou muito feliz por ter você aqui para o aniversário da minha filha. 142 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 A Pérola de Labuan. 143 00:12:54,480 --> 00:12:57,560 Por favor, aceite minha humilde homenagem. 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Para sua beleza. 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,480 [os participantes exclamam] 146 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Onde ele pensa que está? Um bazar? 147 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Por favor, Mariana. Diplomacia. 148 00:13:26,240 --> 00:13:27,920 [os participantes exclamam] 149 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 [conversa moderada] 150 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 [macaco conversando] 151 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Pequenina... 152 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 você está com medo? 153 00:13:48,760 --> 00:13:54,040 Esses presentes são apenas uma seleção modesta dos tesouros do meu reino. 154 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 O que eu ficaria honrado para compartilhar com você. 155 00:13:59,960 --> 00:14:04,800 - Você já não tem quatro esposas? - Vou repudiar todos eles por você. 156 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Você faria isso? 157 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 Para mim? 158 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 O que você acha, pequena? 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Eu poderia ser a Sultana de Brunei? 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 [macaco grita] 161 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 [os participantes exclamam] 162 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Eu não gosto de gaiolas. 163 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 Nem mesmo os dourados. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 Você acha vamos nos divertir tanto em Londres? 165 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 Oh! Aqui está nosso herói! 166 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 O valoroso caçador de piratas e tigres! 167 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Isso pode não ser igual outros presentes que você recebeu, 168 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 mas vem do coração. 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 E eu te devo a primeira dança. 170 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Você manteve sua palavra. 171 00:15:43,720 --> 00:15:45,120 E você acha que eu não faria isso? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,760 Ouvi dizer que você pode ser volátil... 173 00:15:46,840 --> 00:15:49,280 Que você não gosta da companhia dos homens. 174 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 Eu acredito que você quer dizer a companhia de homens chatos. 175 00:15:53,160 --> 00:15:55,570 Estou honrado não ser incluído nessa categoria. 176 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Não se iluda. Você pode acabar nisso em um instante. 177 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 Eu não procuro apenas diversão em uma mulher. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Quero que tenhamos algo em comum. 179 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 E... o que temos em comum? 180 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 Nós dois fomos criados nas colônias. 181 00:16:11,800 --> 00:16:15,640 Você aqui e eu, Índia. Então somos apenas meio ingleses. 182 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 Londres nunca será a nossa casa. 183 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Se você está tentando me cortejar, 184 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 deixe-me lembrá-lo que estou sendo enviado para Londres em alguns dias. 185 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Dois dias são mais que suficientes para mim. 186 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Quer saber qual é o seu pior defeito? 187 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Você está muito confiante. 188 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 Muito arrogante. 189 00:16:39,080 --> 00:16:42,480 Quando estávamos caçando, foi minha arrogância que salvou sua vida. 190 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Se Ismail não estivesse lá, 191 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 você ainda pode ter matado o tigre, 192 00:16:50,560 --> 00:16:53,280 mas então eu não estaria aqui dançando com você. 193 00:16:56,360 --> 00:17:01,680 Lutando contra o tigre com as próprias mãos... Não parece estranho para um comerciante? 194 00:17:02,320 --> 00:17:05,920 Na verdade, ele cita Shakespeare também. 195 00:17:09,240 --> 00:17:11,400 Vejo que você já o conhece bem. 196 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 A propósito, onde ele está? 197 00:17:18,920 --> 00:17:21,920 Sani. Por favor, vá encontrar o Sr. Ismail. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,530 Sim, senhora. 199 00:17:28,520 --> 00:17:29,570 Bebida? 200 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Eu estava procurando por você. O que você está fazendo? 201 00:18:03,440 --> 00:18:06,030 Você tem alguma coisa contra eu levar uma lembrança? 202 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 O que você está fazendo aqui? 203 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 eu... 204 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Eu estava acompanhando o Sr. Ismail à festa 205 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 e então me lembrei que Lord Guillonk queria que eu trouxesse sua Cruz de Mérito. 206 00:18:32,320 --> 00:18:33,400 Então leve para ele. 207 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 Agora saia. 208 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Sair! 209 00:18:44,320 --> 00:18:45,370 Muito legal. 210 00:18:54,200 --> 00:18:55,250 Obrigado. 211 00:18:56,160 --> 00:18:57,920 Não sou mais criança, né? 212 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Claro... - Na verdade sou mais romântico... 213 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Ismail! 214 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Perdoe meu atraso e feliz aniversário. 215 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Obrigado, embora você não tenha perdido muito. 216 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Além de uma exibição bastante grosseira pelo Sultão. 217 00:19:22,761 --> 00:19:28,639 As riquezas do Sultão estão seguras por enquanto, ele encontrou aquele excelente cão de caça. 218 00:19:28,640 --> 00:19:29,760 Ah... 219 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Não sou um cão de caça, senhor. 220 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Sou um homem livre. 221 00:19:33,521 --> 00:19:35,399 Muito parecido com você, aliás. 222 00:19:35,400 --> 00:19:39,250 Marianne me disse que você viveu bastante a vida interessante e aventureira... 223 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Sou apenas um comerciante de sedas. 224 00:19:44,440 --> 00:19:48,080 Eu mesmo investi em têxteis de volta à Índia. 225 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 Que tipo de seda você está transportando em seu navio? 226 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 O tipo de seda que Lady Marianne está usando. 227 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 O melhor que existe. 228 00:19:58,200 --> 00:19:59,250 Shantung. 229 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Estou certo? 230 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Devo corrigi-lo. 231 00:20:05,920 --> 00:20:07,640 Você afirma ser um especialista, 232 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 ainda assim você não pode dizer a diferença entre seda grossa e cetim. 233 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 Isso é tafetá. 234 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Inequivocamente. 235 00:20:17,040 --> 00:20:18,090 Hum. 236 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Posso ter essa dança? 237 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 Ah... Você até sabe valsar. Nossa, você é cheio de surpresas. 238 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 - Você se importa? - Oh. Claro. 239 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Não sou muito dançarino. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 Então eu vou te mostrar. 241 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Siga a música. 242 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 Direita, esquerda... 243 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Direita, esquerda... 244 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 - O que você acha do comerciante? - Que ele não é um comerciante. 245 00:22:10,200 --> 00:22:12,970 Sim, alguma coisa também não parece certo para mim. 246 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 eu o encontrei no escritório do Cônsul anteriormente... 247 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 Esta noite vamos aproveitar a festa. 248 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 Enviei um pombo-correio para Singapura. 249 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Antes do amanhecer saberemos quem ele é. 250 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Sua tia continua nos encarando. 251 00:22:54,160 --> 00:22:55,560 Talvez devêssemos parar. 252 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Pelo menos alguém está se divertindo... 253 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 Você está fervendo. 254 00:23:18,520 --> 00:23:22,920 Um pouco de febre não vai me parar quando Sandokan vier nos libertar. 255 00:23:25,000 --> 00:23:27,760 - Se ele estiver vindo. - Claro que ele vem. 256 00:23:27,840 --> 00:23:29,520 Ele está sozinho. 257 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Se eu fosse ele, estaria me salvando. 258 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 Bem, você não é ele. 259 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Ele não nos trairá. 260 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Ele é nosso capitão. 261 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Você é apenas um covarde. 262 00:23:49,240 --> 00:23:50,290 Um covarde... 263 00:23:50,291 --> 00:23:53,279 quem vai enviar tantos ingleses para o inferno quanto possível 264 00:23:53,280 --> 00:23:54,960 assim que abrirem aquela porta amanhã. 265 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 Posso começar com você se quiser... 266 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 e poupá-lo da forca. 267 00:24:00,040 --> 00:24:03,440 Ei! Ei! Pare com isso! Pare com isso! 268 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Obrigado e boa noite. 269 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Obrigado por ter vindo. 270 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 Uma excelente festa, Lord Guillonk. 271 00:24:25,680 --> 00:24:27,440 Claramente digno de sua filha. 272 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 Desde que sua mãe morreu, 273 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Mariana foi a única luz em minha vida. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Será terrível para você estar separado 275 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 quando ela partir para Londres. 276 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Infelizmente, não há alternativa. 277 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 Sempre há alternativas. 278 00:24:45,480 --> 00:24:47,280 Labuan é um lugar seguro agora. 279 00:24:48,200 --> 00:24:52,440 E eu deveria estar honrado em proteger Marianne pelo resto de seus dias. 280 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Não me importo com o que minha tia pensa. 281 00:24:58,040 --> 00:25:02,240 Em dois dias estarei longe dela, longe de tudo. 282 00:25:03,760 --> 00:25:07,400 Às vezes eu desejo Eu era forte o suficiente para fugir... 283 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 e deixar tudo isso para trás. 284 00:25:11,600 --> 00:25:14,670 Então venha comigo no meu navio, viajaremos pelo mundo juntos. 285 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Você zomba de mim... 286 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Eu errei em confiar em você. Você não consegue entender. 287 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Eu entendo você. 288 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Eu vi você naquele penhasco antes de você me encontrar, 289 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 antes de perder a consciência. 290 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 O que você estava tentando fazer? Honestamente. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Eu sei o que significa olhar para o futuro e não vejo nada além da escuridão. 292 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 E o que você faz com essa escuridão? 293 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 Você entra... e olha além. 294 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Mas durante estes últimos dias... 295 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Eu vi mais do que escuridão em você. 296 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 Eu vi alguém 297 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 quem não desiste. 298 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Alguém que está cheio de desejo conhecer o mundo. 299 00:26:04,400 --> 00:26:05,450 Para ser livre. 300 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Aquela pulseira... 301 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ...onde você conseguiu isso? 302 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 Foi um presente. De Lorde Brooke. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Não era dele para dar. 304 00:26:33,080 --> 00:26:34,460 O que você está falando? 305 00:26:34,480 --> 00:26:36,890 Você não está falando sério quando você diz que quer ser livre. 306 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Minha liberdade é o que mais cobiço. 307 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Você inglês têm um estranho conceito de liberdade. 308 00:26:41,801 --> 00:26:44,679 Dinheiro, mercadorias, livre para viajar para qualquer lugar que você quiser 309 00:26:44,680 --> 00:26:47,199 enquanto as pessoas ficam presas por mil de suas regras. 310 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Até suas roupas são uma armadilha. 311 00:26:48,801 --> 00:26:51,679 É por isso que quero ficar aqui, para que eu possa ser quem eu quiser. 312 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 E quem seria esse? Uma enfermeira? 313 00:26:53,960 --> 00:26:55,010 Um caçador? 314 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 Um aristocrata? Um carrasco? 315 00:27:26,720 --> 00:27:32,000 Graças a você, amanhã esses piratas será enforcado, você tem todo o meu respeito. 316 00:27:33,640 --> 00:27:36,230 Não compartilho essa paixão por enforcamentos, Sua Majestade. 317 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 Você teria esses bandidos foram perdoados? 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,240 Não, eu me pergunto se existissem tais piratas 319 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 se seus súditos tivessem mais a perder do que mera pobreza... 320 00:27:45,480 --> 00:27:50,760 Meus servos nasceram na selva. Tudo o que eles entendem é força bruta. 321 00:27:50,840 --> 00:27:53,880 Existem maneiras mais refinadas do que a forca ou o chicote 322 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 convencer os homens a obedecer. 323 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Me esclareça, capitão! 324 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Eu sinto muito. eu sou... 325 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Seu idiota! 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Você não pode nem servir! 327 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Ela é uma serva. 328 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 E agora ela te odeia. 329 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 Você realmente não entende, não é? 330 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Tire sua mão de mim. 331 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 Esse monstro. 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 Você está bem? 333 00:28:39,760 --> 00:28:44,280 Eu prometo, nunca permitirei algo assim aconteça novamente. 334 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 Por enquanto, permita-me enxaguar meu rosto. 335 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Claro. Vá em frente. 336 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 Você realmente deveria ser mais diplomático, querido garoto. 337 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Muda Hashim é um bastardo, mas ele é nosso bastardo. 338 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Qualquer bastardo é substituível. 339 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Você nunca deixa de me surpreender, Brooke. 340 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Mas uma palavra de cautela. 341 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 Os interesses da Coroa venha antes de suas ambições. 342 00:29:20,000 --> 00:29:21,050 Estamos claros? 343 00:29:24,320 --> 00:29:26,120 Então deixe a festa continuar! 344 00:29:27,200 --> 00:29:28,250 Música! 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 O que você sabe sobre essa Brooke? 346 00:29:37,680 --> 00:29:38,760 Muito pouco. 347 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Seu pai era um Senhor, 348 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 um oficial de alto escalão da Companhia da Índia. 349 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Mas o filho dele... 350 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Ele investiu sua herança no Monarquista para se tornar um mercenário... 351 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 faminto por aventura. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Faminto por poder. 353 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 Você sabe por que o Cônsul e eu nos entendemos 354 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 e sempre chegar a um acordo? 355 00:30:00,480 --> 00:30:01,880 Interesses comuns. 356 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 Em parte. 357 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Mas principalmente porque conheço suas fraquezas, seus segredos, e ele conhece os meus. 358 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Essa Brooke também deve ter seus segredos. 359 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Não desista, garoto. 360 00:30:35,960 --> 00:30:37,010 Eu preciso de você. 361 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Você vai libertar meu irmão? 362 00:30:43,120 --> 00:30:47,480 - Você tem minha palavra. - Não. Você tem que jurar. 363 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 eu juro... 364 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 na memória de Lamai. 365 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 Qual é o plano? 366 00:31:16,781 --> 00:31:19,879 Bem, eu não poderia sair da festa 367 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 sem a honra de uma dança, Senhora Guillonk. 368 00:31:22,640 --> 00:31:23,690 Posso? 369 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Como você desejar. 370 00:31:32,760 --> 00:31:33,810 Boa noite. 371 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Parece que nosso homem, Brooke, pode encantar qualquer um. 372 00:31:45,800 --> 00:31:49,720 Tia Frances teria aceitado um baile com um servidor esta noite. 373 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Agora, você deve a ela mais respeito do que isso. Você sabe que ela te ama. 374 00:31:53,920 --> 00:31:56,840 Foi ela quem te convenceu para me mandar para Londres. 375 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 Bem, a ideia também foi minha. 376 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Até recentemente. 377 00:32:03,600 --> 00:32:04,650 O que você quer dizer? 378 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 Brooke acabou de me perguntar pela sua mão em casamento. 379 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 E o que você disse? 380 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Eu disse que precisava de tempo. 381 00:32:17,240 --> 00:32:18,290 Mas eu gosto dele. 382 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Ele me lembra de mim mesmo quando eu era mais jovem. 383 00:32:21,840 --> 00:32:26,640 Ambicioso... sem escrúpulos... mas acima de tudo a maneira como ele olha para você. 384 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 Eu costumava olhar para sua mãe desse jeito. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,920 Além disso, você estaria seguro aqui com ele. 386 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Se eu o nomeasse comandante da guarnição, 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 você poderia ficar aqui em Labuan comigo. 388 00:32:46,920 --> 00:32:47,970 Eu estou... 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 Estou confuso. 390 00:32:50,520 --> 00:32:54,040 Quem diria que seria necessário um caçador de piratas confundir minha garotinha? 391 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 Eu vou para a cama. Por favor, entregar minhas desculpas aos convidados. 392 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 É fantástico, sempre foi minha cidade favorita... 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 Com licença, já volto. 394 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 Para o inferno com isso. 395 00:34:23,160 --> 00:34:26,560 O que é tudo isso? Brooke me disse que ele propôs. 396 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Achei que era isso que você queria. 397 00:34:30,320 --> 00:34:36,320 Ele quer se casar com ela para progredir. E, imagino, espera ocupar o seu lugar. 398 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 A ambição não é pecado. 399 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 Estou envelhecendo. 400 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Assim como você. 401 00:34:43,960 --> 00:34:47,640 Você poderia aumentar Filhos de Marianne e James. 402 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Você quer que eu fique aqui e seja babá? 403 00:34:50,120 --> 00:34:53,800 Se você desejar, você pode retornar a Londres a qualquer momento. 404 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Quero ficar perto de você... 405 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 cuide desta casa, 406 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 envelhecer ao seu lado. 407 00:35:02,040 --> 00:35:04,720 Você bebeu demais. Você não está fazendo sentido. 408 00:35:20,560 --> 00:35:22,040 Eu não sei o que pensar. 409 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 James me pediu em casamento. 410 00:35:27,840 --> 00:35:29,000 De repente, eu... 411 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Sinto que todas as minhas certezas estão sendo varridos. 412 00:35:36,160 --> 00:35:39,880 Tudo o que importa é que você está feliz, Milady. 413 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Isso é tudo que você tem a dizer? 414 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Sou apenas um servo. 415 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 O que você está falando? Você é como uma irmã para mim, eu te disse. 416 00:36:01,000 --> 00:36:02,050 Ai! 417 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Cuidadoso! 418 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 O que há de errado com você esta noite? 419 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 - Nada. - É sobre o que o Sultão fez com você? 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,080 Ou há algo mais? 421 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 Você me conhece muito bem. 422 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 A verdade é... 423 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Estou triste por não irmos juntos para Londres. 424 00:36:29,200 --> 00:36:30,880 Mesmo se ficarmos aqui, 425 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 nada vai mudar. 426 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Você sempre será meu melhor amigo. 427 00:36:38,040 --> 00:36:40,480 Ah, tudo aconteceu de uma vez esta noite. 428 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 Tiago... 429 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Eu... dando um tapa no Ismail. 430 00:36:47,400 --> 00:36:48,960 Você acha que eu o ofendi? 431 00:36:49,600 --> 00:36:53,200 Ele não parecia feliz para mim. 432 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 Devo me desculpar com ele. 433 00:36:57,280 --> 00:37:01,680 Nós dizemos isso um pedido de desculpas tão esperado azedou. 434 00:37:01,960 --> 00:37:04,680 Devo ligar para ele agora? 435 00:37:06,480 --> 00:37:07,530 Sim. 436 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 Essa é a melhor coisa a fazer. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 E me desculpe, de novo... 438 00:37:20,880 --> 00:37:21,930 para antes. 439 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Você sempre foi... 440 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 generosa comigo, Milady. 441 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 Nossa, você está agindo de forma estranha esta noite. 442 00:38:01,840 --> 00:38:04,200 Vamos! Preciso que tudo seja feito pela manhã! 443 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 O que você está fazendo com isso? Planejando ficar bêbado? 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 São para a guarnição, bobo... 445 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Mas eu lhe digo, fomos os primeiros a chegar. 446 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 [risos] 447 00:38:45,120 --> 00:38:46,440 Olha quem está aí. 448 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 Você está cobrindo nosso turno hoje à noite, linda? 449 00:38:49,920 --> 00:38:51,200 [risada suave] 450 00:38:51,201 --> 00:38:55,679 Você estava entediado com a festa e quer se divertir conosco? 451 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 [homens exclamam] 452 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 Estes são para começar. [risos] 453 00:39:00,240 --> 00:39:01,290 Você toma um gole conosco. 454 00:39:02,000 --> 00:39:03,050 Tudo bem. 455 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Viva o Cônsul. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,000 [risos] 457 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Assim! Assim! 458 00:39:12,760 --> 00:39:13,810 Comemore. 459 00:39:23,320 --> 00:39:25,680 Poupar uma gota para os condenados? 460 00:39:28,720 --> 00:39:32,240 Isso seria um desperdício. 461 00:39:43,200 --> 00:39:44,360 Sani? 462 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 - Você está com...? - Sou eu, Tiago. 463 00:39:49,560 --> 00:39:53,120 Perdoe-me, mas não estou apresentável. 464 00:39:53,520 --> 00:39:57,320 Sou eu quem está arrependido. Eu sei que nem deveria estar aqui. 465 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Assim como eu sei Não vou dormir um minuto esta noite. 466 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Nem eu. 467 00:40:22,560 --> 00:40:24,640 Então teremos algo mais em comum. 468 00:40:27,320 --> 00:40:31,600 Estarei contando cada minuto e cada segundo até eu ter sua resposta. 469 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Você é um doce. 470 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Mas por favor, 471 00:40:38,400 --> 00:40:42,480 me prometa que não vai gastar a noite inteira atrás daquela porta. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Você está certo, estou agindo como um idiota. 473 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Melhor tolo do que vaidoso. 474 00:40:52,720 --> 00:40:53,770 Amanhã... 475 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 você terá minha resposta. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,210 Boa noite... 477 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 Tiago. 478 00:41:03,200 --> 00:41:04,250 Boa noite... 479 00:41:04,960 --> 00:41:06,010 Mariana. 480 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 Senhora Guillonk. 481 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Você por acaso não viu o comerciante malaio, não é? 482 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 Por que eu deveria me preocupar com ele? 483 00:41:40,201 --> 00:41:43,079 Você está bem, Milady? 484 00:41:43,080 --> 00:41:44,130 Maravilhoso! 485 00:41:44,920 --> 00:41:50,640 Da dona da casa... ser babá dos filhos ainda não nascidos da minha sobrinha. 486 00:41:51,551 --> 00:41:55,719 Deixe-me encontrar alguém para ajudá-lo a chegar ao seu quarto. 487 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Não, não, não! 488 00:41:58,040 --> 00:41:59,090 Por favor. 489 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Estou com muita vergonha. 490 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 Você poderia me acompanhar? 491 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Sim claro. 492 00:42:20,480 --> 00:42:21,530 Adão... 493 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 O que isso diz? 494 00:42:35,560 --> 00:42:39,560 Diz que não há relato de um navio batizou o Ibis saindo de Cingapura. 495 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Vá contar ao capitão. 496 00:42:42,001 --> 00:42:43,399 A esta hora? 497 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Teríamos que abaixar um barco alegre para viajar para a costa. Ele provavelmente está dormindo. 498 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Você não está mais bebendo? 499 00:43:16,520 --> 00:43:18,360 Eu não quero exagerar. 500 00:43:20,400 --> 00:43:22,640 É divertido exagerar. 501 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Você sabe o que eles dizem? 502 00:43:25,401 --> 00:43:28,319 Pessoas que não bebem na companhia de outros 503 00:43:28,320 --> 00:43:31,240 são ladrões ou espiões. 504 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 Você está jogando duro para conseguir... 505 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Não aqui, na frente de todos. 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Vamos então... 507 00:43:49,360 --> 00:43:50,480 Essa foi uma boa ideia. 508 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Ninguém pode nos ver aqui. 509 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Não, eu... 510 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 Isso é o suficiente com seus joguinhos estúpidos. 511 00:44:01,800 --> 00:44:04,320 Eu sei o que você quer fazer. Vamos. 512 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Já era hora! 513 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Murray estava atrás de mim. 514 00:44:27,040 --> 00:44:29,210 Agora vamos cuidar dos outros. Vamos. 515 00:44:40,000 --> 00:44:41,050 É ele. 516 00:44:45,360 --> 00:44:46,560 Ajuda! 517 00:44:54,360 --> 00:44:55,410 Ei... 518 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 eu já me imaginei pendurado em um laço. 519 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Você pelo menos gostou da festa? 520 00:45:04,480 --> 00:45:06,080 A verdadeira festa começa agora. 521 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 - Você pode andar? - Bem, eu vou cobrir para você. 522 00:45:10,560 --> 00:45:13,240 Dê-me duas armas e um pouco de tabaco, 523 00:45:13,320 --> 00:45:16,440 e eu vou atirar em todos eles, mesmo que minha bunda esteja no chão. 524 00:45:18,280 --> 00:45:21,040 Bela linha. Vamos lá e rápido. 525 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Ninguém está guardando seu navio. 526 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Ela vem conosco. 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,930 Vamos. 528 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Eu te disse. 529 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Por que ela está demorando tanto? 530 00:46:02,551 --> 00:46:04,559 Senhora? 531 00:46:04,560 --> 00:46:07,560 - Você viu Sani? - Sim, senhora. Há um tempo atrás. 532 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 - Onde ela está agora? - Eu a vi ir em direção à prisão. 533 00:46:11,400 --> 00:46:12,480 Para fazer o quê? 534 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 Não sei. Ela estava carregando algumas garrafas de gim. 535 00:46:23,240 --> 00:46:24,290 Sani? 536 00:46:26,680 --> 00:46:27,730 Sani? 537 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Para onde ela foi? Sani! 538 00:46:38,080 --> 00:46:39,130 Sani! 539 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Onde está essa garota? 540 00:46:43,480 --> 00:46:44,530 Sani? 541 00:46:51,920 --> 00:46:53,680 Quieto. Entendido? 542 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 Eu disse quieto. 543 00:47:46,760 --> 00:47:48,440 Peço desculpas pela hora. 544 00:47:49,720 --> 00:47:51,680 Mas trago notícias urgentes para o Capitão. 545 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Abra os portões! 546 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Abra os portões! 547 00:49:23,680 --> 00:49:25,040 [grito enfurecido] 548 00:49:27,240 --> 00:49:29,440 Coloque-me no chão! Saia de cima de mim! 549 00:49:29,441 --> 00:49:30,559 [chorando] 550 00:49:30,560 --> 00:49:31,720 Amarre-a! 551 00:49:31,800 --> 00:49:33,360 [risos] 552 00:49:33,440 --> 00:49:35,760 [homem grita indistintamente] 553 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 Eu confiei em você, bastardo! 554 00:49:39,280 --> 00:49:42,360 Tire suas mãos de mim! Você sabe quem eu sou? 555 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Deixe-me ir! 556 00:49:45,930 --> 00:49:50,480 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0